INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Tidligere...
Vet du hvor mange som vil dø -
- hvis restene i fryseren slippes ut?
Alle?
BIOFARE NIVÅ 4
Hei, ape 0-5-3.
Cellene var ikke bare døde. De hadde eksplodert.
Få ting kan gjøre noe sånt.
Et slikt virus som plutselig dukker opp i USA?
En gang må være den første.
Kan ikke noen andre gjøre det?
Peter tror jeg tar feil. Obersten mener det er usannsynlig.
Ikke ta Nancys paranoia seriøst.
Mentoren hennes er en patogenjagende skrulling.
Han er sprø. Han leter alltid etter det store.
- Zaire ebolavirus. - Det kan ikke være ebola.
Alle som har blitt utsatt, -
- må isoleres i tre uker.
Ebola spres lett via pleiere.
Alle som håndterer blod, avføring, spy.
Hvor mange passer den beskrivelsen?
Du må sørge for at det er under kontroll -
- og ikke spres videre.
Jeg er så stolt av deg.
- Kjemp til jeg kommer tilbake. - Du også.
Jeg fant en syk ape i en annen celle.
Jeg er oberst Jaax fra hæren. Du må komme deg ut.
Travis Rhodes fra CDC. Jeg tar over.
Det er ingen konkurranse.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Jeg kan ikke la det påvirke meg.
Du vet ikke hva du begir deg ut på.
Vi kan bli de neste ofrene.
Viruset er her.
Vi står overfor en fiende som kan ødelegge en by.
Dere står mellom den -
- og de sivile utenfor de dørene.
Det er i den bygningen. Det lærer. Det utvikler seg.
- Ja. Supersmitten din. - Det vil oppstå en supersmitte.
Det vil utslette oss hvis vi ikke får et forsprang.
Jerry!
- Hva skjer? - Obersten ligger nede.
Jerry, kan du høre meg?
Hei.
- Du burde ikke være her. - Alle er utslitte.
Vi har ingen andre.
Jeg burde tatt kvelden for lenge siden.
Jerry.
Jerry, se på meg. Kjære...
Oberst. Hva gjør vi nå? Vi kan vel ikke avlyse det?
Vi kan skysse deg til sykehuset.
- Si til teamet at jeg kommer. - Greit.
Ta godt vare på ham.
- Hvor er Carter? - Han gikk ned gangen -
- for en stund siden.
- Er det dere som kutter? - Dr Carter sa vi var kapable.
Jeg har to års veterinærerfaring.
Hendene mine føles våte.
Du vet at de er rene og trygge inni hansken?
- Blir man noen gang vant til det? - Nei.
Pent arbeid.
Noe skjer. Luften slippes ut. Jeg får ikke puste.
- Gi meg den ekstra batteripakken. - Jeg glemte den.
Her. Bruk min.
De er forskjellige. Fanken! Se på meg.
Jeg trenger et ekstra batteri! Få noen på PA-anlegget.
- Vi er tomme for sedativer. 267? - Ja, sir.
- Jeg fikk ham. - Vi er snart ferdige.
Vi trenger et BP-15-batteri til disseksjonsavdelingen, nå!
Du hørte ham, kom igjen.
Se på meg. Følg pusten min.
Gjør som meg. Ingen dype åndedrag.
Inn. Ut. Du må spare på luften.
- Jeg må ut herfra! - Nei, nei, nei!
- Jeg har deg. - Jeg må ut herfra!
Batteriet er festet. Bare pust. Slapp av.
Det går bra.
Jeg trodde jeg tok den riktige.
Bare pust. Jeg vil at du skal dekontamineres.
Jeg tror ikke det er en god idé. Vi har fått selskap.
Du tuller.
CHARLESTON I VEST-VIRGINIA
Dette går ikke. Jeg ringer henne.
Nei.
Hun har en jobb å gjøre.
Dere to...
Jeg kan ikke dekontaminere. Vi er for få.
- Ok, ok. - Når kan du komme?
- I dette været, 20 minutter. - Takk.
Fortsett. Jeg må finne Carter.
Carter?
Drakten din kommer til å revne. Hva gjør du?
Apene du tok, kom fra denne fryseren.
Vi har det senere. Jeg trenger din ekspertise -
- for å sørge for at alt gjøres riktig.
- Vi har problemer... - Verre enn -
- et team uten leder? Nå som Jerry er nede, trenger de oss.
- Hva? - Visste du ikke det?
- Går det bra med ham? - De vet ikke enda.
- Jeg var ikke borte lenge. - Du har vært borte -
- i flere timer. - Nei, hør.
Hvor mange aper tok du?
Fire. Hvordan det?
Det skal være ni i fryseren. Det er bare åtte.
Ifølge manifestet -
- ble 94 aper tatt fra flyet i Dulles.
- Kun 93 aper ankom her. - Har en ape forsvunnet?
Et sted mellom Dulles og dette hølet. Hvor er den?
Det kan være en ape -
- som sprer et mutert virus over hele byen.
Når pressen drar, må du dekontamineres.
- Jeg må ha hjelp. - Hæren har ingen makt -
- utenfor dette anlegget. Du vet hvem som har det.
Han hater meg. Han vil aldri hjelpe meg.
Du må glemme det som skjedde mellom dere.
Du har ikke noe valg.
Hør.
Alle er borte.
- Hvorfor er vi her? - Vi burde høre apene.
Men vi hører ingenting. En hel apefamilie er død.
Ånden vår vil ikke forbanne dyrene.
Som du sa, landsbyen vår har en sykdom i kroppen.
Ja, det stemmer.
Bosa, du kan fortsatt hjelpe meg å redde...
Den kan ikke stoppes. Den er klokere enn deg og meg.
Du har tatt vanskelige valg.
Du har holdt folk adskilt for å redde andre.
Våre forfedre har gjort det i generasjoner, -
- for å holde folk unna sykdommen.
Ja, nettopp.
Med din hjelp kan vi redde...
Jeg vet at den ikke kan stoppes.
Holde folk adskilt? Det er ikke menneskets natur.
Vi venter. Noen vil forlate oss.
Andre vil bli. Det er alltid noen som overlever.
Derfor er vi her.
Noen overlever alltid.
Jeg har aldri sett noe sånt før. Det er fælt.
- Hvor er Carter? - Han kommer her, -
- for å ta helikopteret.
Han skulle vært her for en time siden.
- Helikopteret er sent ute. - Det kommer ikke.
- Jeg har utsatt det noen dager. - Hva?
- Er du gal? - Jeg burde sett det før.
Bosa åpnet øynene mine.
Du sa healing var overtro.
Jeg så ikke viruset for det det var. Det gjør han.
Det er lite vi kan gjøre.
Men noen vil overleve. Vi må bare vente -
- til noen klarer seg.
Hvor lenge da? Dette stedet har påvirket deg.
Vi må tilbake og hindre at dette skjer igjen.
Vi har blodprøver.
Det hjelper oss bare å identifisere det.
Det må være en overlevende. De vil ha antistoffer i plasmaet.
Det er eneste sjanse for en kur.
Vi kommer til å bli drept!
- Kan jeg hjelpe deg? - Kanskje. Hvem er du?
Jeg er sjefen her.
Nattevakten ringte og fortalte at noen snoket omkring her.
Det har vært noen innbrudd her hvis du leter etter nyheter.
Det sies at nyhetene er her.
- Har dere hatt utbrudd? - Hvorfor sier du det?
Folk med vernedrakter -
- har klatret på taket.
Jeg ville holde det hemmelig.
Vi har en taklekkasje. Det er asbest i flisene, -
- så et spesialteam kom.
De jobber sent, for å ikke skremme folk.
Tror du jeg kjøper den der?
Ja vel. Greit.
Vi har hatt et utbrudd.
Simian-hemoragisk feber.
Det er verken første eller siste gang. Det er ikke pent.
Du kan få se hvordan ti døde aper ser ut.
Det er ganske blodig.
Du blir vant til synet, men stanken...
Med avføring, blod og den råtnende pelsen...
Jeg må advare deg.
Jeg vet ikke hvor mye du kan vise på TV.
Flott, de drar.
Pressen har dratt. Vi kan ta pauser på skift nå.
Tilbake til stasjonene. Pass på kameraten din.
Dere stopper og hviler før dere blir slitne.
- Hvor mange aper har vi igjen? - 300 stykker.
La oss bli ferdige. Vi drar hjem i morgen. Alle sammen.
Jeg vil ha en oppdatering på Jerry Jaax.
Han har mistet mye væske. Nesten 4,5 liter.
- Han var veldig dehydrert. - Jeg vil møte ham.
Dette funker.
- Det er iskaldt. - Ja.
- Herregud, se. - Jeg ser det.
Det er flere. Hvem kaster sprøyter her?
Herregud.
Oberst Jaax! Vi har et problem utenfor.
De har nok vært her en stund.
Vi tenkte kanskje noen ruset seg på ketamin.
Kan de ha bommet på konteineren?
- Det går bra. Ikke rør deg. - Ikke skad meg.
Nei, nei. Det skal jeg ikke. Se. Ser du?
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Bare stå stille.
Ta ut armene dine som et fly. Flott. Ok.
Bra. Slipp sprøyten.
Sånn, ja. Så flink du er.
- Hva heter du? - Bobby.
Jeg skal kommer bort, løfte deg opp -
- og sende deg opp som en rakett.
Ikke rør deg før jeg kommer.
Én, to, tre, utskytning!
Bra jobbet, Bobby. Bra jobbet.
Bra jobba.
Så det kan spre seg til sivile?
De bor seks millioner i Washington, D.C.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg har snakket med de nødvendige etatene, men...
Jeg syntes ikke det var grunn til bekymring.
Ikke enda.
Står ikke du for behandlingen av fire personer med ebola-hemoragisk feber?
- Både ja og nei. - Hva blir det til?
Zaire ebolavirus. Vi vet ikke om det er det.
Det kan være en ny stamme.
- Hvis jeg kan... - Finnes det en kur?
Noen behandling?
- Nei. - Og du sier -
- at CDC ikke har isolert hver eneste person -
- som har vært nær viruset?
Vi har tatt forholdsregler, men viruset -
- har kun resultert i mild feber og oppkast.
Hvis vi tilkaller et regionalt katastrofeteam...
Det betyr et samarbeid på tvers av etater -
- på ordre fra en generalløytnant.
Lokalt militær, sikkerhet, beredskap.
Det er ikke vanlig å jobbe på tvers av etater.
Du vet ikke hva slags kaos dette vil skape.
Vi må isolere og evakuere presidenten, visepresidenten -
- og sikre øvrig personell.
Alle som kan dra fra byen, -
- gjør det. De mest sårbare blir igjen.
Sykehus, sykehjem. Hva med matbutikkene?
Matforsyningen synker. Det blir plyndring -
- og kaos. Det blir unntakstilstand.
Så før vi setter i gang dette over en feber, -
- vil jeg vente en dag til.
For å være sikker på hva vi har med å gjøre.
Hvis én person til tester positivt, -
- svarer vi med full styrke.
Fikk du gjennomgå? Svertet de ryktet ditt?
Et rykte er det som gjør at du blir tatt på alvor.
Det hjelper ikke hvis de syns du er en skrulling.
Du oppnådde tittelen som skrulling uten min hjelp.
En ape mangler.
- Har du tatt blodet dens? Ja.
Nå er den klar for etterlivet. Går det bra?
Det er bare noen få rom igjen.
Jeg trenger hjelp på celle J.
Jeg kommer.
DULLES INTERNASJONALE LUFTHAVN
Vi kvitter oss med de syke.
Den du spør etter, var i dårlig form.
Derfor ble den ikke med på flyet.
- Hvordan så apen ut? - Den hadde noe i øynene.
- Øynene? - De var røde. Munnen også.
Den blødde fra tannkjøttet.
Hvordan kvittet du deg med den?
- På samme måte som de andre. - De andre?
Omtrent tolv døde på gjennomreise i Manila.
Det er ikke uvanlig å miste et par. Det er en lang flytur.
Men det er greit. Den nye forsendelsen vil erstatte dem.
- Hvilken forsendelse? - Fra Manila, for noen dager siden.
Firmaet ble forsinket. De er ikke hentet.
Skal de til Reston?
Halvparten, som sist gang. Resten skal til Texas.
- Texas? - Et forskningsanlegg -
- venter på dem.
Hvor er apene nå? Vi må stoppe dem.
Vi må ringe etter hjelp for å få stengt av stedet.
La oss se hva vi har med å gjøre.
Jeg er tilbake, småen.
Reese! Stå stille!
Jeg har den. Hold henne i ro!
Ro deg ned, vi har den.
Revnet drakten? Er jeg smittet?
Ingen revner. Bra jobbet, løytnant. Bra jobbet. Pust rolig.
Bra, bra.
Ok, det var den siste. Bra jobbet.
La oss starte opprydningen.
Husk at alle overflater må renses.
Beskytt draktene deres.
I noen dager vil dette være det eneste stedet uten noe levende.
Så vil en celle, en bakterie -
- eller noe annet finne veien inn.
Jeg er så imponert over dere.
Og veldig takknemlig.
Hele verden burde vite at dere har risikert livene deres.
Men det vil dessverre ingen få vite.
Du vil vite det.
Hva er i veien?
Jerry?
Faren min er død.
Vi fikk de syke ut tidsnok. Det var nære på.
Et par timer til, så de ville vært langt av gårde.
Hvem vet hvor viruset ville spredd seg.
Jeg vil nødig si det, men...
Du hadde rett.
Alle andre overså det.
Du så det.
- Det er ikke alltid jeg finner noe. - Men du forsetter å lete.
Jeg er ikke enig med deg, men...
Jeg respekterer det. Utholdenheten din.
Stahet.
Du fant monsteret ditt.
Jeg er nok milevis unna å finne noen svar.
Hvor har det gjemt seg?
Hvor kom det fra?
Bosa.
Vi har funnet en overlevende. En ung jente.
Feberen er på vei ned.
- Skal dere bruke blodet hennes? - Ja.
Det skal vi.
Vi gir antistoffene hennes til de andre.
Kanskje vi finner en kur.
Datteren min.
Hun nekter å si ha det til meg.
Det er jeg glad for.
Jeg ville ikke klart det.
- Hvordan føler du deg? - Kroppen min...
Den føles ikke som min.
Kanskje den aldri var min.
Hva tror du?
- Jeg er ingen filosof. - Min venn, -
- på slutten blir alle filosofer.
Du må lytte. Jeg har ikke lenge igjen.
Menn, kvinner, barn...
De vil komme fra alle landsbyer. Flere enn vi kan telle.
- For å kondolere. - De vil ta på kroppen min.
De tar med sykdommen tilbake til sine landsbyer.
Jeg kan snakke med dem.
Og forklare hvordan viruset spres.
Hvis du tror at dine ord, en fremmeds ord, -
- vil hindre dem i å følge tradisjonen sin, -
- har du ikke lært noe i Afrika.
- Kanskje du kan advare dem. - Det er ikke tid.
Du må hjelpe meg.
Du har medisin, ikke sant?
Medisinen virker ikke.
Det er ikke for å helbrede meg.
Ryktet har spredd seg om at jeg er syk.
Hvis vi venter til jeg dør...
Folk vil komme før jeg dør.
Jeg vil ikke at noen skal dø på grunn av meg.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jeg har ingen andre.
Du og jeg...
Vi avslutter dette sammen.
Vær så snill, min venn.
Jeg klarer det ikke.
Det ville betydd noe for henne...
At noen var der.
At noen var der med gutten hennes.
Jeg trenger hydrokonen.
- Det er tre glass i bagen min. - Jeg sjekket, det er tomt.
Hva har du gjort?
Jeg sjekket alle tidligere.
Bosa var ikke så dårlig.
Carter?
Vi bør dra.
Hva har du involvert meg i?
Ta jenta som overlevde til Kinshasa.
Ta en plasmaprøve, hent ut antistoffene og dra hjem.
Vi drar. Kom igjen.
Du hadde ikke rett...
Til å ta et liv!
Han kunne ikke reddes. Det vet du.
Han hadde smerter. Han valgte det selv.
Jeg dekker ikke over for deg!
Du må stå til ansvar!
- Så ingen døde? - Det stemmer, formann.
Men fire personer testet positivt for ebola.
Og 172 testet negativt. Stemmer det?
En ansatt ved en internasjonal flyplass -
- testet positivt for ebola-antistoffer.
Han var symptomfri.
De ansatte ved Hazleton som fikk feber, -
- hadde mest sannsynlig influensa, ikke ebola.
Stammen drepte aper, men har ikke vært dødelig for mennesker.
Hvis det hadde vært Zaire ebolavirus, -
- kunne det drept mange i D.C.
Det kunne blitt spredd -
- til nabolag over hele landet.
Hvis vi ser på Reston som en slags av fiasko fra virusets side, -
- glemmer vi den store utviklingen viruset har hatt.
Bare en idiot vil tro at kampen er over.
Ebola utvikler seg og blir sterkere mens vi sitter her...
Dr Carter.
Vi er vel enige om at vi unngikk en katastrofe.
Hvis det ikke er flere spørsmål...
Vi unngikk ingenting.
Katastrofen inntraff!
Jeg syns vi burde høre hva de har å si.
Denne stammen er så lik Zaire ebolavirus.
En liten forandring vi ikke forstår i en genetisk kode vi ikke forstår.
Det er kanskje alt som reddet oss. Vi vil ikke alltid være så heldige.
Vet dere hvem som får det først? Pleiere.
En sykepleier sprer det fra én pasient til neste.
Når hun blir syk, vil hennes mann eller datter ta seg av henne.
Ebolaviruset spres når vi viser kjærlighet, omsorg og omtanke.
Når vi er menneskelige.
Vi kan ikke reagere på virusutbrudd etter at de blusser opp.
Vi må være forberedt.
Det vil komme flere ebolautbrudd, og vi ikke er forberedt.
Protokoller må innføres -
- ved å bruke prosedyrene fra Reston.
Og CDC trenger mer finansiering til forskning og utvikling.
Vi trenger sterkere overvåkingsnettverk.
Vi må samarbeide med andre land, -
- for å takle nye utbrudd.
Utbruddet var en advarsel.
Vi kan ignorere det, eller møte fremtiden med åpne øyne.
Jeg har et spørsmål.
Det er et dødelig patogen på vei.
Hva skal vi gjøre med det?
Bra jobbet. Tror du det holder?
Det må det. Vi må være på frontlinjene -
- og beskytte oss selv.
Vet du hva som er problemet med en smart student?
Det kommer en dag -
- der læreren ikke har mer å gi.
- Vet du hvordan jeg føler meg da? - Stolt?
Ubrukelig.
Jeg drar tilbake til Afrika.
Apene kom fra Filippinene, det gjør ikke ebola.
Det må ha stammet fra Afrika.
Du egnet deg vel aldri for et klasserom.
Eller vegger generelt.
Noen må finne kilden til stammen.
- Så du er tilbake i spillet. - Du dro meg tilbake.
Hva med deg?
Jeg skal hjem.
VELKOMMEN TIL FORT DETRICK
- Hei. - Hei.
- Kan jeg vise deg noe? - Ja.
Jeg har skrevet notater og laget noen skisser.
Man ser annerledes på et sted når man tror det er det siste man får se.
Er dette laboratoriet?
Det er det vi bør bygge.
Alt jeg har lært... Jeg har inkludert det der.
Det er genialt.
Du vet hvor vanskelig det er for meg å si det til deg.
Det vil ta evigheter å finansiere og bygge det, -
- men hvis vi begynner nå...
Da kan vi være mer forberedt neste gang.
Det kommer en neste gang.
Alle skjønner det, ikke sant?
Hæren og CDC -
- har aldri minsket statusen til Reston-viruset.
Det har fortsatt biosikkerhetsnivå fire.
Fremveksten av HIV, ebola og en rekke andre virus -
- ser ut til å være en naturlig konsekvens -
- av menneskeheten som inntar tidligere uforstyrrede miljøer.
Man kan si at jordens immunforsvar -
- har erkjent tilstedeværelsen av det mest ødeleggende patogenet.
Mennesker.
Fremvoksende virus fortsetter å mutere og overleve, -
- selv når deres naturlige miljø ødelegges.
Når de kommer tilbake, er de sterkere enn før.
Kaster de bare apene her?
De syke, ja.
Marburgvirus, HIV, ebola...
Alt blander seg.
Helvete på jord venter på å bryte ut.
- Hva kalles dette stedet? - Pestenes øy.
Når vi avskoger virusenes hjem, utslettes reservoarvertene deres.
De trenger nye hjem å utvikle seg i. Oss.
Virus har eksistert i milliarder av år fordi de er smarte.
Ebolaviruset inntar næring og trekker seg tilbake i skyggene.
Hvor det lærer, muteres.
Tror meg...
Dette monsteret kommer tilbake.
Og vi må være klare.
OPPHAVET TIL EBOLAVIRUSET I RESTON BLE ALDRI FUNNET
SIDEN OPPDAGELSEN I 1976 HAR DET VÆRT 28 EBOLAUTBRUDD
ETTER 30 ÅR I HÆREN BLE NANCY OG JERRY PENSJONERT
PÅ KANSAS STATE UNIVERSITY VAR NANCY PROSJEKTLEDER
JERRY VAR VISEPRESIDENT
NANCY OG JERRY JAAX ER FORTSATT AKTIVE -
- I KAMPEN MOT EBOLA
HENDELSENE RESTON I 1989 LA GRUNNLAGET -
- FOR NYE PROTOKOLLER
I 2014 BRØT EBOLA UT I GUINEA, LIBERIA OG SIERRA LEONE
11325 PERSONER DØDE
I 2018 OPPSTOD ET NYTT EBOLAUTBRUDD I KONGO
DET TOK MER ENN 500 LIV
DA DENNE SERIEN BLE SPILT INN, VAR DET IKKE UNDER KONTROLL
TAKKET VÆRE FORSKERE OG MEDISINSK PERSONELL
HAR VI EKSPERIMENTELLE BEHANDLINGER
DE BRUKES TIL Å BEKJEMPE EBOLA I AFRIKA
DET FINS FORTSATT INGEN KUR FOR EBOLA
Tekst: Linn Irene Ingemundsen www.btistudios.com